Great short-term rental design doesn’t just look good — it makes guests feel good, leading to higher rates and reviews.