Choosing the right furnishing partner can transform your vacation rental into a high-performing, guest-loved property. Here’s how to do it.